Багатомовний переклад є помічником для власників сайтів

 

Кожен підприємець сьогодні планує вийти на світовий рівень, але лише деяким з них вдається це зробити. Вийти на світовий ринок не так просто, як здається. Поки ви ведете свій бізнес на внутрішньому ринку, вам не потрібно багато думати про культуру або мову клієнтів, оскільки ви знаєте про цільову культуру. Але коли справа доходить до чужої країни, вам потрібно бути дуже уважним. Зміст сайту повинен відповідати іноземній культурі та мові. Одна помилка в розумінні мови або культури може коштувати вам величезних витрат і втрат.

Отже, багатомовний переклад текстів є порятунком. Будь то веб-сайт або рекламні акції в інтернеті, багатомовний переклад безперечно допоможе власникам веб-сайтів декількома способами. Таким чином, Ви повинні розуміти, що орієнтація на світову аудиторію не тільки збільшує доходи, а й вимагає великої кількості формальностей. Ці формальності (такі як мова культури, вподобання, демографія тощо), якщо їх зрозуміти і точно опрацювати, можуть принести користь власнику бізнесу з усіх боків.

Для цього потрібно пам’ятати кілька порад. Ці поради і якісний переклад допоможуть власнику сайту уникнути помилок:

1. Зберігайте простоту

Запуск Вашого бізнесу в чужій країні – складне завдання. Найчастіше в таких ситуаціях власники веб-сайтів божеволіють і все ускладнюють. Щоб переконатися, що перекладений веб-сайт дає хороші результати, власники сайтів отримують повну перекладену інформацію на своєму веб-сайті. Слід зазначити, що переклад повинен бути точним і зрозумілим. Вам не потрібно наповнювати сайт великою кількістю інформації. Короткої, але зрозуміло перекладеної інформації буде більш ніж достатньо.

2. Уникайте автоматичного перекладу

Ніколи не використовуйте програми автоматичного перекладу. Такі автоматичні перекладачі просто не варті ваших грошей. Ці програми, без сумніву, нададуть вам швидкий і миттєвий результат. Але він навряд чи буде якісним. З іншого боку, переклад носіями мови пропонує першокласну якість протягом певного періоду часу. Крім того, ці експерти обізнані останніми нюансами якісного перекладу документів з кількох мов.

3. Уникайте внутрішніх перекладів

Деякі власники бізнесу ставлять завдання перед своїми співробітниками, які знають іноземну мову – зробити переклад. Це робиться для скорочення зайвих витрат. Хоча в таких випадках знижується ще і якість перекладу. Співробітник може знати іноземну мову. Але це не означає, що він зможе добре перекласти текст. Тому постарайтеся уникнути такої ситуації.

4. Пошук необхідного бюро перекладів

Завдання, яке вимагає контролю експертів, завжди повинне виконуватися професіоналами. Отже, ви несете відповідальність за пошук відомих партнерів по перекладу в інших країнах світу. Такі агентства пропонують якісний переклад на велику кількість мов. Ці кілька мов поширюватимуть ваш бренд по всьому світу в різних сферах. Отже, переклад дійсно може бути вашим помічником, якщо ви оберете правильного постачальника послуг.

Переклад – це відмінне рішення для вас. Правильне використання багатомовного перекладу на вашому веб-сайті, маркетингових матеріалів та інших матеріалів може бути дуже корисним для ваших бізнес-цілей і завдань.

Маркетінгова стратегія перекладацького бізнесу

 

Маркетинг дозволяє людям дізнатися про ваш бренд та послугах, демонструючи унікальні характеристики вашого перекладацького бізнесу. Завдяки правильній маркетинговій стратегії, люди зрозуміють, що можуть звернутися до вашого бюро перекладів за точним і якісним перекладом. А це безпосередньо впливає на успішність і процвітання вашого бізнесу.

Маркетинг в соціальних мережах стає все більш популярним в наші дні, оскільки все більше і більше людей щодня реєструються на онлайн платформах. Соціальні мережі тепер стали оптовим ринком для користувачів і місцем, де можна знайти і замовити будь-які перекладацькі послуги. Більше залучених користувачів означає більше клієнтів, а більше клієнтів – більше дохід. Тому не забудьте вказати деякі важливі моменти в своїх оголошеннях, такі як спеціалізація вашої компанії, основні мови, швидкість роботи та інші особливості, які стануть корисними для ваших майбутніх клієнтів.

Маркетинг завжди вносив свою чудову лепту в розвиток бізнесу. Проте, необхідно дотримуватися обережності при виборі підходящої стратегії. Створення та підтримка профілю в соціальній мережі, якщо все робиться правильно, стане безпрограшним варіантом, що дозволяє вам взаємодіяти з величезною кількістю клієнтів одночасно. Управляти перекладацьким бізнесом непросто, а прорекламувати цю послугу ще складніше. На щастя, тепер впровадження ряду маркетингових стратегій з використанням соціальних мереж допоможе вам залучити більше клієнтів і втілити ідеї в розвиток бізнесу на практиці.

Услуги бюро переводов

 

В бюро переводов «Держпереклад обращается большое количество клиентов с разными вопросами, связанными не только с сугубо переводом документов, но и с вопросами апостилирования, консульской легализации документов, подготовкой документов для трудоустройства или учебы заграницей, оформления виз, бракосочетания с иностранцами, эвалюации и нострификации дипломов и т.п.

   В своем блоге, а также на сайте мы систематически публикуем актуальную информацию, которая помогает нашим клиентам найти ответы на свои вопросы.

 Одно из направлений деятельности бюро переводов  «Держпереклад» – это переводы для оформления различных типов виз и эмиграции: для отдыха, трудоустройства и обучения за границей, заполнения иммиграционных форм, получения внж/пмж, гражданства, оформления браков  и т.д. Многолетний опыт позволяет нам профессионально консультировать и предоставлять комплексные услуги нашим клиентам в данной сфере.

Эвалюация документов об образовании

   На сегодняшний день очень востребованной является услуга подтверждения документов об образовании для стран США и Канады, так называемая «эвалюация».  Данная услуга актуальна среди молодых специалистов, научных работников, высококвалифицированных специалистов и всех тех, кто планирует переехать жить и работать в США, Канаду. Также данную услугу заказывают граждане Украины, которые постоянно или временно проживают в США и Канаде и по каким-либо причинам не прошли эту процедуру находясь в Украине. К слову сказать, что уже находясь за границей процедуру эвалюации все-равно прийдется проходить начиная с компетентных учреждений Украины.

Здесь мы не будем разбирать, что такое эвалюация. На нашем сайте в разделе «Новости» вы можете ознакомиться со статьей «Подтверждение документов об образовании для Канады и США», где достаточно подробно описан процесс эвалюации.

В свою очередь хотим поставить вопрос читателям: «Интересует ли вас информация о подтверждении документов об образовании для Польши, Германии и других Европейских государств?» Пишите в комментариях. 

Письменные переводы для Германии

   В предверии вступления в законную силу Закона Германии «Об иммиграции квалифицированных мигрантов (Fachkräfteeinwanderungsgesetz)» уже увеличился спрос на перевод документов на немецкий язык. Наши клиенты нам часто задают вопросы: «Какие документы необходимо переводить для трудоустройства в Германии?»

Нормы данного Закона привлекают возможностью трудоустройства в Германии квалифицированных работников и специалистов со средне-техническим образованием. (Подробнее в статье "Переводы документов для иммиграции в Германию")

   Специально для тех, кто планирует трудоустройство в Германии мы предлагаем пакетную услугу перевода документов на немецкий язык. Что такое «пакетная услуга» спросите вы? Это значит, что мы поможем вам апостилировать и перевести все необходимые для трудоустройства в Германии документы со скидкой 10% от общей стоимости.

В такой пакет услуг входят документы:

• паспорт/удостоверение личности
• свидетельство о рождении
• свидетельство о браке (требуется для регистрации в регистрационном офисе и для проживания разрешение вашего супруга тоже).
• документы об образовании: аттестаты, дипломы, свидетельства, 
• документы, которые подтверждают наличия финансов во время пребывания в Германии.

Перетворення аудіо в текстовий файл

 

Під час епохи технологій, що постійно розвиваються, перетворення аудіо-файлів в текст або іншими словами транскрібація стало вирішальним фактором для основних галузевих підприємств сучасного ринку. 

Перетворення аудіо в текстовий формат існує вже давно, просто люди недавно дізналися про це. Отже, велика частина компаній шукає кваліфікованих операторів по набору тексту, щоб перетворити аудіо звіти в текстовий файл. 

Неважливо, це електротехніка, лінгвістика, охорона здоров'я, інформатика або будь-яка інша сучасна індустрія, транскрібація застосовується практично у всіх галузях для різних потреб. 

Часто трапляється, що організації покладаються на новітні інтелектуальні технології для перетворення аудіо в текстову версію. Це є трендом сьогодні. Отже, використання автоматичних інструментів не є дивним або шокуючим. Але слід розуміти, що машина завжди буде залишатися машиною. Не завжди можна гарантувати 100% точність. Тому завжди потрібно підтримувати зв'язок з бюро перекладів, які здійснюють транскрібацію, які конвертують аудіо в текст і перекладають його на кілька мов. 

Роль перекладачів, які перетворюють мову в текстовий файл 
Як згадано вище, ці перекладачі виконують як транскрібацію, так і переклад тексту, отже, вони мають першорядне значення для будь-якої організації. 

Нижче представлені деякі з галузей, де перекладачі-професіонали показують відмінні результати: 

1. Освіта 
Для мовної підготовки перекладачі дуже затребувані. Цей вид діяльності допомагає вивчати безліч мов, а також їх вимову, граматику і побудову речень. Учні, які зазнають труднощів в процесі навчання, також можуть отримати для себе вигоду з цієї діяльності. Багато академічних установ організовують семінари або літні заняття, на яких такі фахівці навчають слабких учнів (які не можуть правильно вимовляти або писати слова). 

2. Медична індустрія 
Ці професіонали високо затребувані в медичній промисловості. Необхідність перетворення аудіо-звернень пацієнтів, методів лікування або іншої медичної інформації змусила лікарів і лікуючий персонал найняти експертів по перетворенню аудіо. Крім того, щоб переконатися, що текст зрозумілий лікарям або іншим суміжним фахівцям, звіт направляється на багатомовний переклад. Часто обидва завдання виконуються однією і тією ж людиною. 

3. Ігри 
В ігровій галузі такі експерти також мають першорядне значення. У деяких відеоіграх ви, можливо, помітили, що при запуску відтворюється аудіозапис, який описує гру і її історію. Таким чином, такі аудіо часто перетворюються в текстовий формат на різних мовах, так що користувач розуміє кожен аспект гри. Крім того, це допомагає власникам бізнесу вести облік аудіофайлів, кожен раз випускати нову гру. 
Новий підхід до завоювання вашого ринку. 

Сучасне програмне забезпечення або технології, без сумніву, знаходяться на досить високому рівні, але досвід і талант перекладачів-фахівців не варто недооцінювати. 

Таким чином, щоб вести облік всього, що відбувається на ринку, необхідно впроваджувати транскрібацію.

Ціни на послуги бюро перекладів

Якщо вам потрібні послуги професійного перекладу текстів російською, українською, китайською, англійською, польською, болгарською мовами в найкоротші терміни, зверніться до надійного агентства. Ціни в бюро перекладів встановлені на мінімальному рівні, якість послуг гарантовано. Отримайте попередню консультацію від досвідченого перекладача, він розповість, які послуги тут представлені, надасть актуальний прайс з діючими тарифами. Ви отримаєте допомогу в проставленні апостиля, засвідчення у нотаріуса та інші супутні послуги за низькою вартістю.

Основні послуги та ціни в бюро перекладів

Щоб замовити послуги бюро перекладів недорого, ознайомтеся з їх переліком. Досвідчені лінгвісти виконають переклад літературних, публіцистичних, наукових текстів, офіційних договорів. Ви можете надіслати приклад тексту електронною поштою, щоб фахівець оцінив його обсяг, складність, визначив терміни виконання замовлення і оголосив остаточну вартість перекладу документів. Тут працюють досвідчені лінгвісти, носії іноземних мов, які прекрасно розбираються в правилах орфографії, морфології, пунктуації та використовують їх у роботі.

Якщо в агентстві виконують переклад паспортів, дипломів, свідоцтв, то потім отриманий результат потрібно засвідчити у нотаріуса. Перед цим текст уважно вичитує юрист, щоб уникнути дрібних помилок та неточностей. Ціна нотаріального засвідчення перекладу теж визначається індивідуально, залежно від типу вихідного матеріалу, необхідності апостиля. Клієнту не доведеться самостійно шукати нотаріуса, чекати в чергах. Бюро має напрацьовані зв'язки з офіційними нотаріальними конторами. Всі формальні питання співробітники агентства вирішують самостійно. Замовник отримує тільки кінцевий результат.

Переваги звернення до спеціалізоване агентство:

• низькі ціни в бюро перекладів;
• мінімальні терміни виконання замовлення;
• висока якість;
• нотаріальне засвідчення, апостиль та інші послуги. 

Інколи на копію потрібно ставити апостиль. Це спеціальний штамп, який підтверджує справжність документа. Такі вимоги пред'являються в офіційних інстанціях країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Такий спрощений спосіб легалізації дозволяє уникнути складної бюрократичної тяганини. Потрібно лише звернутися в бюро, щоб уточнити вартість апостиля. Співробітники компанії самостійно звернуться до підрозділу юстиції і поставлять штамп на перекладені та засвідчені папери, ціна послуг вас влаштує.

Машинний переклад VS живий переклад

Для роботи на міжнародному ринку стало дуже важливо розробити ефективний інформаційний потік для передачі точних повідомлень. 

Завдяки ефективному перекладу текстів можна легко подолати мовний бар'єр і донести необхідну інформацію в усіх країнах. Щоб адаптувати контент або інформацію відповідно до рідної мови аудиторії, потрібно або звернутися до перекладача для кращої адаптації або скористатися машинним перекладом, що дасть можливість скоротити бюджет. 

Різниця між цими двома способами більше схожа на різницю між «кількістю і якістю». Причина, по якій більшість організацій використовують машинний переклад, полягає в тому, що вони хочуть максимально швидко донести рекламний текст до аудиторії. 

Потрібно розуміти, як функціонує переклад текстів в глобальної комунікації, а потім зробити висновки. Коли ви потрапляєте на ринок іншої країни, мова йде не тільки про перетворення або адаптацію продукту і послуг відповідно до рідної мови мешканців, але й про багато іншого, оскільки ви безпосередньо маєте справу з їх культурою, особистістю і традиціями. В цьому випадку Вам потрібно зберігати професіоналізм і правильно зробити переклад документів, приймаючи до уваги їхню етнічну приналежність, фрази і жаргон. 
За останні кілька років ми побачили безліч дивних перекладів, які явно вплинули на значимість бренду і створили середовище для неправильного тлумачення або неправильного уявлення. 

Ось деякі причини, за якими машинному перекладу не вистачає творчості: 
Створення творчого контенту - складне завдання для машини. 
Переклад будь-якого контенту за допомогою машинного перекладу більше схожий на перетворення одного речення в інше. Саме на цьому етапі більшість компаній застряє, оскільки деякі слова, фрази або ідіоми, при перекладі на інші мови, мають інше значення. Це те, що може бути зроблено тільки кваліфікованими спеціалістами, які добре знають всі нюанси мови цільової країни. Ви повинні розуміти, що машина не допоможе вижити вашому бізнесу в епоху мов, оскільки існують тисячі іноземних мов, і кожна з них має свої особливості. 
З цієї причини міжнародні компанії, що займаються електронною комерцією, співпрацюють з надійними бюро перекладів, оскільки вони не хочуть ставити під загрозу значимість бренду. У контенті є кілька елементів, які вказують читачеві на якість матеріалу. Ви повинні переконатися, що всі перекладені документи передають правильне значення оригінальних документів і подають інформацію так само, як і оригінал. Можна заощадити гроші, обравши машинний переклад, але в плані ясності, оповідання та подачі інформації Ви напевне програєте. 

Хто зробить перевірку? 
Щоб домогтися успіху на світовій арені, дуже важливий багатомовний переклад веб-сайту компанії. При використанні машинного перекладу не можна бути впевненим у тому, що вся інформація достовірна, оскільки передача кожного слова сама по собі є складним завданням. Для ведення успішних продажів на міжнародному ринку, Вам необхідно продумати весь свій контент виключаючи помилки або вилучення слів, щоб правильно представити бренд в очах покупців. Це можливо тільки скориставшись послугами професійного перекладача, який готовий взяти на себе відповідальність, і Ви отримаєте гарантію того, що переклад виконаний якісно. 

Більші обсяги продажів 
Переклад необхідний, щоб адаптувати Ваш продукт і послуги мови місцевої аудиторії. Зараз більшість клієнтів вивчають інформацію про продукт, перш ніж прийняти остаточне рішення про покупку. І погане враження про продукт може легко створити Вам проблеми в плані продажів і маркетингу. Незалежно від того, наскільки креативним є Ваш рекламний матеріал, він не будете мати ніякого значення, якщо не буде точним і досконалим. 

Зрештою, остаточний вибір зробити можете тільки Ви. Хоча, за допомогою машинного перекладу Ви отримуєте результат швидше, але Ви не можете бути впевнені в тому, що переклад правильний. В останній час якість має велике значення для унікальності компанії. Одне неправильне враження може зіпсувати Ваш вигідний сценарій і заподіяти величезні збитки. Завдяки якісному перекладу можна легко продемонструвати авторитет бренду і легко надати широкий спектр продуктів широкому колу покупців. 

Бюро перекладів з нотаріальним засвідченням у Києві

Найближчим часом вам потрібно вирушити у термінове відрядження, ви плануєте пройти курси підвищення кваліфікації за кордоном або розширити бізнес за межі території України, та в короткі терміни необхідно перекласти і засвідчити документи нотаріально?

Не поспішайте впадати у відчай і звинувачувати себе в тому, що всі ваші плани знаходяться під загрозою. Наше агентство, що спеціалізується на перекладах більше 50 іноземних мов, готове прийти вам на допомогу та в стислі терміни надати послуги перекладу та нотаріального засвідчення документів.

Чому нам можна довіряти?

Ми з великою відповідальністю підходимо до компетенції та репутації перекладачів, які працюють з нами в одній команді. Наше бюро перекладів у Києві успішно конкурує з іншими агентствами, надаючи більш якісні послуги за вигідними цінами.

Наші фахівці допоможуть вам здійснити всі необхідні процедури в одному місці та отримати готовий нотаріальний переклад документів.

Наш нотаріус строго дотримується всіх умов збереження конфіденційності ваших даних.

Наші філії розташовуються в різних регіонах України, що говорить про наявність клієнтського підходу в умовах браку часу або відсутності можливості відвідувати кілька агентств, що надають обмежений перелік послуг.

Особливості нотаріального перекладу документів

Для перекладу необхідно враховувати всі особливості оформлення та специфіку кожного типу документів. Якщо йдеться про документи, що необхідні для навчання за кордоном, то буде потрібно нотаріальне засвідчення перекладу дипломів, атестатів, медичної довідки та швидше за все проставлення апостилю або консульська легалізація.

Оскільки помилки в нотаріальному перекладі можуть спричинити серйозні наслідки, то до компетентності та репутації перекладачів повинні пред’являтися особливі вимоги.

Чому обирають наше агентство в Києві?

Наші фахівці — це наші цінні активи. Так, у нашому кадровому складі є висококваліфіковані перекладачі, редактори, менеджери. Кожен співробітник працює на результат і прагне використовувати по максимуму свої можливості.

Наші клієнти можуть не сумніватися в грамотності нотаріального перекладу документів, оскільки наші досвідчені перекладачі виконують роботу відповідно до всіх міжнародних стандартів і вимог.

Ви також можете звернутись до нас, якщо вам буде потрібен переклад текстів на будь-яку тематику, незалежно від рівня складності. Послуги надаються з урахуванням стилістики оформлення та всіх вимог замовника.

Ви також можете звернутися за послугами з локалізації сайтів, що включають в себе переклад:

• контактних даних
• новин
• статей
• карток товарів.

Для того, щоб залишити заявку на нотаріальний переклад і дізнатися вартість послуги, ви можете зв’язатись з нами за телефоном, відправити заявку прямо з сайту або написати нам на електронну пошту. Наші менеджери зв’яжуться з вами і детально проконсультують з усіх питань. Сподіваємось на ефективну співпрацю.

Для постійних клієнтів у нас діє програма лояльності, будемо раді бачити вас в нашому агентстві!

Переклад документів у Києві: швидко, грамотно, надійно

Переклад документів та апостиль - стандартна процедура, якої потребують люди під час виїзду за кордон. Йдеться не про туризм, хоча в деяких випадках і мандрівникам може знадобитися переклад документів у Києві. Зазвичай до цієї процедури вдаються ті, кому потрібна легалізація паспортів, свідоцтв про народження, смерть, реєстрацію або розірвання шлюбу, довідок про склад сім'ї та доходи.

Такі дані за кордоном можуть знадобитися при працевлаштуванні, одруженні, отриманні посвідки на проживання або зміні громадянства, оформленні спадщини, реєстрації бізнесу. Для деяких паперів достатньо апостилю – спеціального штампа, що підтверджує їх достовірність. Інші документи потребують нотаріально засвідченого перекладу державною мовою тієї країни, в якій вони надаватимуться за місцем вимоги - до вишів, на підприємства та в організації, в муніципальні установи.

Здебільшого у людей, які виїжджають за кордон, бракує часу для збору всіх необхідних довідок. Інформацію про те, що саме може знадобитися, вони отримують від роботодавця або в консульстві тієї країни, куди планують виїхати. Коли час збігає, перекласти документи потрібно швидко, та ще й засвідчити їх у нотаріуса. У такому разі звернення до бюро перекладів, де можна замовити апостиль і нотаріальне засвідчення копій документів, є найбільш простим і зручним рішенням.

Що пропонує наша компанія?

Нам вдалося зібрати в одному бюро групу чудових професійних перекладачів, які досконально володіють більш ніж 50 мовами та можуть працювати з будь-якою документацією – юридичною, технічною, фінансовою, медичною. Знання та досвід дозволяють спеціалістам швидко та грамотно виконувати переклад будь-якої складності, проставити апостиль у Києві, проконсультувати клієнтів з питань, що стосується підготовки документів. Крім цього, ми –  бюро перекладів з нотаріальним засвідченням у Києві, тому Ви не будете вимушені окремо шукати нотаріуса, який засвідчить документи. Серед наших переваг:

● професіоналізм;

● скрупульозність;

● бездоганна грамотність;

● великий досвід роботи;

● знання в галузі міжнародної юриспруденції.

Наше бюро перекладів в Києві - це найнижчі ціни на послуги, коректність, пунктуальність і відповідальність. Ми гарантуємо повернення оригіналів документів в їх початковому вигляді, а також зобов'язуємося дотримуватися конфіденційності – будь-яка отримана від клієнтів інформація не залишить стін бюро і не стане надбанням третіх осіб.

При підготовці документів перекладені копії ретельно звіряються з оригіналами, тому будь-які помилки і неточності, через які у клієнтів можуть виникнути проблеми за кордоном, виключені. Терміни виконання роботи обговорюються заздалегідь, і якщо замовнику необхідно отримати переклад з нотаріальним засвідченням або апостилем якомога швидше, ми завжди йому допоможемо.

Несприятлива епідеміологічна ситуація внесла свої корективи в роботу бюро перекладів – тимчасово наш офіс, розташований у самому центрі Києва на Майдані Незалежності, 2, працює в режимі онлайн і фізично не приймає відвідувачів. Однак ми продовжуємо надавати повний комплекс послуг, пов'язаних з перекладом, нотаріальним засвідченням, проставленням апостилю. Для цього необхідно будь-яким зручним способом передати нам документи, уточнити у менеджера деталі замовлення за телефоном, домовитися про терміни його виконання, а потім отримати всі необхідні папери поштою або кур'єром. Якість роботи при цьому не постраждає, а терміни її виконання буде ретельно дотримано.

Переклад документів італійською мовою

У нашому бюро перекладів ви можете замовити усний, письмовий, синхронний і послідовний переклад документів з української мови італійською мовою та навпаки. Роботу виконують професійні перекладачі, які глибоко розбираються в синтаксисі, граматиці та лексиці. Заявки на послуги приймаємо дистанційно, всі документи можна переслати електронною поштою.

Де необхідний переклад з української мови італійською мовою та навпаки

Часто необхідно отримати терміновий переклад при оформленні туру в Європу. Італійська мова є державною не тільки в Італії, але й в Ватикані та Сан-Марино. При необхідності виконаємо нотаріальне засвідчення для консульської легалізації.

Для фізичних осіб може знадобитися переклад водійського посвідчення, документів про освіту, рішення судів. Для юридичних – договори, рішення суду, бухгалтерські документи.

Письмовий

Широко затребуваний переклад з української мови італійською мовою технічних, юридичних та медичних документів, де потрібна чітке і однозначне трактування кожного визначення. Серед них: угоди, установчі документи, висновки лікаря.

Також можливий і художній переклад книг, статей, рукописів. Для цього необхідно підтвердити авторські права або принести документальну згоду автора.

Усний

Такий переклад актуальний при проведенні зустрічей з іноземними партнерами, переговорів у закордонному відрядженні, ділових переговорів. Ми працюємо з будь-якими обсягами аудіо та відеоматеріалів.

Апостилювання

Апостиль підтверджує юридичну силу фінансових, медичних, освітніх документів в Італії та Сан-Марино. У Ватикані знадобиться консульська легалізація.

Гарантії

Перед тим як передати замовнику переклад документів з української мови італійською мовою, наші фахівці його вичитують, досконально перевіривши кожну фразу. Це гарантує його правильність і коректність з точки зору термінології. Перекладені документи можна відразу направляти в українські та іноземні державні установи.

В роботі перекладачі використовують як професійні програми, так і власні знання. Вони постійно вдосконалюють свої навички розуміння тексту в вузьких областях, гарантуючи 100% якість.

Наші перекладачі працюють з усіма мовами світу. У нас ви можете замовити будь-який тип перекладу, який фахівці виконають чітко в строк.

Професійний переклад документів

Бюро «Держпереклад» пропонує послуги професійного перекладу документів приватним особам і корпоративним замовникам. Кожний виконаний проект – це результат роботи перекладачів, редакторів, лінгвістів, яким ви залишитесь задоволені на 100%. Ми з готовністю візьмемось за реалізацію будь-якого завдання, в тому числі виконаємо професійний переклад терміново, якщо час замовника обмежений.

У нашому Бюро ви можете замовити професійний переклад будь-яких матеріалів, включаючи:

• Технічні керівництва
• Наукові статті
• Медичну документацію
• Ділові контракти
• Інструкції
• Дипломи
• Специфікації для обладнання і багато іншого.

Ми неухильно дбаємо про захист технічних, юридичних та процесуальних стандартів в документах!

Переваги співпраці з Бюро «Держпереклад»

Замовляючи послуги перекладу документів, ви можете розраховувати на численні переваги:

• Професійні послуги консультантів та менеджерів проектів
• Нотаріальне засвідчення
• Зручні способи оплати
• Доступні ціни на переклади
• Досвід і висока кваліфікація перекладачів
• Термінологічна узгодженість

Особливості професійних перекладів документів

«Держпереклад» – це служба перекладів, покликана забезпечити зручність співпраці кожного клієнта. Спектр наших послуг – це швидкі та зручні переклади різними мовами.

• У нас працюють десятки кваліфікованих співробітників, які спеціалізуються практично у всіх лінгвістичних напрямках. Можна замовити переклад документів англійською мовою з нотаріальним засвідченням, технічні, ділові, маркетингові та юридичні переклади з німецької, французької, китайської, будь-яких азіатських і європейських мов.
• Ми розуміємо, що переклади документів повинні бути бездоганними. Саме тому приділяємо особливу увагу якості обробки матеріалу, а також використовуємо коректуру носієм мови. Так, наші замовники можуть бути впевнені, що нотаріальний переклад буде відповідати не тільки мовним тонкощам, а й культурологічним особливостям країни.
• Ми гарантуємо точну відповідність формату готового документа наданого джерела.

Зверніться до менеджерів нашого Бюро, щоб отримати детальну інформацію та замовити на вигідних умовах спеціалізований переклад документів, в тому числі з нотаріальним засвідченням.

Переклад з апостилем у Запоріжжі

 

Документи, які видаються в певній державі, є дійсними тільки в її межах. Але є можливість розширити сферу дії цих паперів. Якщо необхідно надати документам іншої країни юридичної значимості, треба виконати переклад з апостилем. 

Апостиль – це можливість підтвердити юридичну значимість документів за межами держави, де цю документацію було оформлено. Проставити апостиль можливо, якщо країна, де Ви отримуєте документ, та країна, в якій Ви плануєте його використовувати, підписали угоди в рамках Гаазької конвенції 1961 р. (це більш ніж 110 країн). Якщо Ви маєте справу з документами з країн, які не входять до цього переліку, можлива лише консульська легалізація документації.

Переклад з апостилем: що являє собою, де зробити

Апостиль – це штамп квадратної або прямокутної форми. Тут прописуються відомості про документ, який засвідчується цим штампом, вказується й країна, де легалізується документ, час апостилювання, назва організації, що виконує переклад та апостилювання.

Які документи можна апостилювати? Список досить великий:

• переклад з апостилем може виконуватись під час засвідчення довідок з РАЦСу – це документи про укладення та розірвання  шлюбу, свідоцтва про народження та про смерть, про зміну імені або прізвища;

• освітні документи – атестати, сертифікати про проходження курсів, дипломи також можна апостилювати;

• проставити апостиль можна для надання документам юридичної значимості за межами держави, що видала їх, якщо йдеться про акти судових органів – різноманітних вироків, рішень суду, постанов тощо. Сюди ж можна віднести документи, які оформлюються нотаріусами;

• нарешті, можна апостилювати довідки з медичних установ, документи про службу та трудовий стаж, візи, комерційні угоди та контракти.

Важливо: існує список документів, що не підлягають апостилюванню.

Йдеться про документи, які належать державі, в якій їх оформлювали – це, наприклад, посвідчення особи або військові квитки.  Втім, є вихід: якщо Вам потрібно за кордоном довести стаж роботи або служби, підтвердити свою особистість, зробіть з документів ксерокопію або витяг - на дублікатах без проблем можна проставити апостиль.

У Запоріжжі працює два десятки бюро перекладів, але далеко не всі компанії готові виконати переклад з апостилем. Варто враховувати, що проставляють апостиль тільки там, де видано оригінал документа - в РАЦСі, в державних архівах, Міністерстві освіти тощо. Треба також відзначити, що з апостилюванням і нотаріальним перекладом можуть працювати лише досвідчені перекладачі.

Чому варто звертатися до нашого Бюро

Ми пропонуємо переклад з апостилем, зокрема терміновий – на вигідних для замовника умовах. Наше бюро співпрацює з нотаріусами, ми можемо взяти на себе звернення до інших інстанцій, виконання нотаріального перекладу, проставлення апостилю та інші супутні задачі.

Все, що необхідно від вас – звернутися до нас і надати документ, який потребує перекладу та проставлення апостилю. Все інше ми зробимо самостійно. Зазвичай на засвідчення пакету документів треба від двох до семи днів. Вартість наших послуг залежить від багатьох факторів – мови, обсягу замовлення, але, у будь-якому випадку, більш вигідних умов, ніж у нас, Ви не знайдете ніде.

У нашому бюро з офіційними документами працюють фахівці, які мають диплом за профілем, досвід роботи, реєстрацію у нотаріуса, тому ви можете бути впевнені в тому, що результат нашої роботи вас повністю влаштує. Чекаємо на ваші звернення!

Історія апостиля

 

Апостиль – стандартна міжнародна практика підтвердження відомостей про юридичну правочинність того чи іншого документа, для пред’явлення його на території держав, які є учасниками Гаазької конвенції 1961-го року. Документи, які зазнали процедури апостилізації, не вимагають іншого засвідчення та визнаються всіма державними органами країн-учасниць Конвенції.

 В Україні штамп апостиль проставляють відповідні органи Міністерства закордонних справ і Міністерства юстиції. Апостиль ставиться органами тієї держави, на території якого виписаний документ. В окремих випадках, якщо між країнами існують окремі двосторонні домовленості, що спрощують легалізацію документів, апостиль може не проставлятися. Така угода існує, наприклад, між країнами СНД.

 Історія знає безліч двосторонніх міжнародних договорів, які визнавали справжність виданих іншими державами документів. Спроби комплексно вирішити цю проблему робилися неодноразово. Всі вони, врешті-решт, вилилися, в створення і підписання 5 жовтня 1961-го року учасниками Гаазької конференції з міжнародного приватного права, так званої Гаазької конвенції. Проставлення апостиля значно спростило раніше існуючий спосіб консульської легалізації, в зв’язку з чим, в подальшому, такий метод став називатися «спрощеною легалізацією».

  Існує кілька версій виникнення терміна «апостиль». У Франції вважається, що цей термін, походить від французького «apostiller» – нотатки на полях, що застосовувалися французькими чиновниками в XVIII столітті, при прочитанні документів. За іншою версією, це слово прийшло з класичної латині, від слів «post illa» або «postilla» – позначки або пояснення. Виходячи зі змісту слів що утворили його, «проставити апостиль» означає помітити документ, але насправді це означає, що повноважний орган засвідчує відповідність документа нормам міжнародного права.

 Сьогодні учасниками конвенції є понад сто держав світу, в тому числі і Україна, яка приєдналася до них у 2003-му році. Кількість країн-учасниць постійно збільшується, тому апостилізація документів стає все більш поширеною практикою. Цьому ж сприяє постійна інтенсифікація міжнародних взаємин. Наступним етапом спрощення стає міжнародна сертифікація виданих документів.
 

Процедура апостилізації включає в себе нотаріально засвідчений переклад документа і власне сам «апостиль», квадратний або прямокутний штамп зі стороною не менше 9 см, такі правила прописані в умовах Конвенції. Апостиль ставиться на документи, видані органами ЗАГС, органами внутрішніх справ, прокуратурою, судом, нотаріусами, документи про освіту. Апостиль на документи про освіту проставляється в Міністерстві науки і освіти. Апостиль може проставлятися як на зразки оригінальних офіційних документів, так і на нотаріально засвідчені копії (найчастіше). Документи, видані за кордоном, на яких проставлено апостиль, в Україні легалізуються шляхом нотаріального перекладу.

  Потрібно знати, що апостиль, не проставляється на документи видані консульствами і посольствами, так само неможливо проставити апостиль на документи пов’язані з митною або комерційною діяльністю.

  В даний час, для отримання спрощеної легалізації документів, зовсім необов’язково спочатку перекладати документ в сертифікованому бюро перекладів, потім самому засвідчити переклад у нотаріуса, а потім проставляти апостиль в уповноважених органах. Всю цю складну процедуру, можна замовити в одній установі, наприклад, у бюро перекладів Київ «Держпереклад».