Транскрибирование собеседований
Зачем транскрибировать собеседования? Неважно, идёт ли речь об учреждениях здравоохранения, многонациональных компаниях, кандидатах на получение степени доктора наук или других частных лицах. Транскрибирование - это наилучший способ управления данными при проведении исследований. В работе предприятий транскрибация используется для ведения документации и сбора информации о состоянии здоровья соискателей, уровне их образования и т.д.
Для чего нужно расшифровывать собеседования, если оно уже есть в аудио-формате?
Хоть аудиозапись и выполняет своё предназначение, её прослушивание занимает много времени. Чтобы ознакомиться с конкретными фрагментами собеседования, Вам придётся постоянно пролистывать то вперёд, то назад, или прослушивать заново, чтобы вникнуть в суть сказанного. Расшифровка собеседования с указанием тайм-кодов поможет Вам намного продуктивнее ознакомиться с содержанием. Чтобы без промедления перейти к нужному разделу собеседования, можно использовать ключевые слова.
Улучшает Вашу методику проведения собеседования
Ещё одна причина для транскрибации интервью – улучшение техники и методики проведения собеседований. Фиксирование этого процесса в письменной форме поможет Вам выяснить, например, не перебиваете ли Вы собеседника такими фразами, как: «Это замечательно!», «Прекрасно!», и подобными. Несомненно, это вселяет надежды в соискателя, но в то же время и нарушает течение его мыслей. Также у Вас появится возможность проанализировать типы вопросов, которые Вы обычно задаёте.
Содействует сотрудничеству
Расшифровка собеседований – это действенный способ избежать «эффекта интервьюера». Прослушивание аудиозаписи вместе с Вашими коллегами — это хорошо, но занимает огромное количество времени, тогда как текстовый файл легче распространять и даже изменять с помощью Google Docs, Microsoft Word или любого другого текстового редактора.
Создает идеальную историю для исследования
Просмотр информации в письменном виде намного лучше и проще по сравнению с записанной в аудио. По этой причине многие предприниматели и журналисты предпочитают выбирать надёжное бюро переводов, которое поможет им преобразовать аудиофайлы в текстовый формат. Может, Вы проводите исследование, для которого нужно провести много опросов. Если их содержание будет доступно в текстовом виде, вам будет намного проще изучить их все одновременно, и в быстро сгруппировать свои выводы. Если вы попытаетесь выполнить эту задачу путём прослушивания аудиозаписей, то это превратится в кошмар наяву.
Обеспечивает точность
Говоря об исследователях и журналистах, им важно иметь расшифрованную версию интервью, чтобы гарантировать точность фактов. В процессе подготовки документации по своему исследованию Вам может понадобится напрямую процитировать человека, давшего интервью. В такой ситуации Вам нужно быть на 100% точным при учёте контекста и предоставлении прямой цитаты. Этого невозможно достигнуть при прослушивании аудио. Также вы не сможете определить точный контекст, в котором было сделано то или иное утверждение.
Расшифруйте свои собеседования в считанные минуты!
Расшифровка собеседований, несомненно, играет существенную роль при проведении исследований журналистами, а также важна для предпринимателей, которые желают сохранить письменную запись общения во время собеседования. Но кто сможет транскрибировать интервью для вас? Пословная конвертация аудиозаписи в письменную форму — это трудоёмкий процесс, но Вам не стоит об этом беспокоиться. Просто поручите такое задание надёжной компании, предоставляющей услуги по расшифровке аудио.
Бюро переводов в Киеве «Держпереклад» предлагает точную расшифровку аудиозаписей, содержащих данные с собеседований и другую информацию записанную на любом языке мира. В нашей команде только талантливые транскрибаторы, которые выполняют порученную работу в кратчайшие сроки. Вы можете быть спокойны.
Свяжитесь с «Держпереклад» уже сегодня!
Чтобы обсудить ваш проект, узнать стоимость переводов, звоните или оставьте заявку на сайте прямо сейчас!
