Транскрибация и переводы для бизнеса

 

Транскрибация пользуется не только большим спросом в бизнес-среде по всему миру, но она также популярна и в других сферах. Почему? Причиной является онлайн маркетинг.  Это онлайн-мир, где вас должны найти ваши клиенты. Поисковые системы - это то, что помогает компаниям конкурировать в Интернете, а использование качественного, локализованного контента http://translation.center/byuro-perevodov-dnepr и хороших ключевых слов на своих сайтах помогает им получить преимущество перед конкурентами.

Различные аспекты транскрибации

Существуют компании и просто люди, которые в повседневной жизни нуждаются в языковой транскрибации, они рассчитывают на эффективность, точность и правильность информации. Множество компаний, бюро переводов http://translation.center/byuro-perevodov-zaporozhe, фрилансеров выполняют оригинальную расшифровку аудио, видео материалов с переводом на любой язык по условиям заказчика. При этом соблюдаются самые высокие стандарты качества, и все записи проходят транскрибацию надлежащим образом с точной расшифровкой исходных слов.

Это может быть что угодно - от юридической информации и деловой документации до судебно-медицинских экспертиз и историй болезни.

Основная потребность и спрос на транскрибацию 

Предприятия, которые ежедневно общаются с покупателями или потенциальными клиентами, нуждаются в транскрибации для решения повседневных бизнес-задач, рассмотрения жалоб, вопросов, запросов и обратной связи. Также некоторые компании используют голосовые сообщения для общения с покупателями. Транскрибация этих голосовых сообщений может помочь вам в работе с клиентами и упростит постановку задач вашим сотрудникам, чтобы они могли работать в едином ключе в соответствии с требованиями.

Транскрибация совещаний

Расшифровка записанных совещаний дает возможность лицам, которые на них присутствуют иметь в письменной форме полную информацию по обсуждаемым вопросам, поставленные задачи, сроки и т.д.

Отличная деловая транскрибация может содержать мелкие нюансы и упорядочивать их таким образом, чтобы они были удобочитаемыми, хорошо отформатированными и краткими.

Транскрибация семинаров

Если вы организовываете пресс-конференцию или семинар, многие могут не следить за анонсами, а некоторые не смогут на них присутствовать. Распространяйте информацию предоставляя им транскрибированный документ вашего мероприятия.

Профессиональная транскрибация http://translation.center/byuro-perekladiv-lviv гарантирует не только точность, но и доставку заказа точно в указанный вами срок.

Для чего нужна транскрибация?

 

Транскрибирование собеседований

Зачем транскрибировать собеседования? Неважно, идёт ли речь об учреждениях здравоохранения, многонациональных компаниях, кандидатах на получение степени доктора наук или других частных лицах. Транскрибирование - это наилучший способ управления данными при проведении исследований. В работе предприятий транскрибация используется для ведения документации и сбора информации о состоянии здоровья соискателей, уровне их образования и т.д.

Для чего нужно расшифровывать собеседования, если оно уже есть в аудио-формате?

Хоть аудиозапись и выполняет своё предназначение, её прослушивание занимает много времени. Чтобы ознакомиться с конкретными фрагментами собеседования, Вам придётся постоянно пролистывать то вперёд, то назад, или прослушивать заново, чтобы вникнуть в суть сказанного. Расшифровка собеседования с указанием тайм-кодов поможет Вам намного продуктивнее ознакомиться с содержанием. Чтобы без промедления перейти к нужному разделу собеседования, можно использовать ключевые слова.

Улучшает Вашу методику проведения собеседования

Ещё одна причина для транскрибации интервью – улучшение техники и методики проведения собеседований. Фиксирование этого процесса в письменной форме поможет Вам выяснить, например, не перебиваете ли Вы собеседника такими фразами, как: «Это замечательно!», «Прекрасно!», и подобными. Несомненно, это вселяет надежды в соискателя, но в то же время и нарушает течение его мыслей. Также у Вас появится возможность проанализировать типы вопросов, которые Вы обычно задаёте.

Содействует сотрудничеству

Расшифровка собеседований – это действенный способ избежать «эффекта интервьюера». Прослушивание аудиозаписи вместе с Вашими коллегами — это хорошо, но занимает огромное количество времени, тогда как текстовый файл легче распространять и даже изменять с помощью Google Docs, Microsoft Word или любого другого текстового редактора.  

Создает идеальную историю для исследования

Просмотр информации в письменном виде намного лучше и проще по сравнению с записанной в аудио. По этой причине многие предприниматели и журналисты предпочитают выбирать надёжное бюро переводов, которое поможет им преобразовать аудиофайлы в текстовый формат. Может, Вы проводите исследование, для которого нужно провести много опросов. Если их содержание будет доступно в текстовом виде, вам будет намного проще изучить их все одновременно, и в быстро сгруппировать свои выводы. Если вы попытаетесь выполнить эту задачу путём прослушивания аудиозаписей, то это превратится в кошмар наяву. 

Обеспечивает точность

Говоря об исследователях и журналистах, им важно иметь расшифрованную версию интервью, чтобы гарантировать точность фактов. В процессе подготовки документации по своему исследованию Вам может понадобится напрямую процитировать человека, давшего интервью. В такой ситуации Вам нужно быть на 100% точным при учёте контекста и предоставлении прямой цитаты. Этого невозможно достигнуть при прослушивании аудио. Также вы не сможете определить точный контекст, в котором было сделано то или иное утверждение.

Расшифруйте свои собеседования в считанные минуты!

Расшифровка собеседований, несомненно, играет существенную роль при проведении исследований журналистами, а также важна для предпринимателей, которые желают сохранить письменную запись общения во время собеседования. Но кто сможет транскрибировать интервью для вас? Пословная конвертация аудиозаписи в письменную форму — это трудоёмкий процесс, но Вам не стоит об этом беспокоиться. Просто поручите такое задание надёжной компании, предоставляющей услуги по расшифровке аудио.

Бюро переводов в Киеве «Держпереклад» предлагает точную расшифровку аудиозаписей, содержащих данные с собеседований и другую информацию записанную на любом языке мира. В нашей команде только талантливые транскрибаторы, которые выполняют порученную работу в кратчайшие сроки. Вы можете быть спокойны. 

Свяжитесь с «Держпереклад» уже сегодня!

Чтобы обсудить ваш проект, узнать стоимость переводов, звоните или оставьте заявку на сайте прямо сейчас!

Преобразование аудиофайлов в текст — «Транскрибация»

 

Знаете ли Вы, какая деятельность или же услуга, считается наиболее недооценённой в современной корпоративной среде? Предприниматели зачастую упускают из вида текстовую расшифровку аудиозаписей, ошибочно считая этот процесс утомительным и отнимающим много времени. Несмотря на ряд преимуществ, транскрибация всё ещё не закрепилась в деятельности большинства владельцев малого и среднего бизнеса. Успешные же предприниматели осознают его роль и важность на бизнес-арене. Благодаря этому они и выходят на пиковые позиции, которые являются недостижимыми для их конкурентов. Итак, почему же Вы остались позади? Разве Вы не хотите добиться успеха?

В этой статье мы узнаем, почему же транскрибирование так важно для развития Вашего бизнеса.

1. Предусмотрительность

Расшифровка аудиозаписей способствует тому, что предприниматели не теряют важную информацию. Этот процесс помогает в ведении письменного учёта всей коммуникации с целью избежать судебных разбирательств или прочих конфликтов, возникающих в организации. Какой бы отличной памятью Вы не обладали, для предпринимателя всё же трудно удержать в голове каждую деталь обсуждения или диалога, которые состоялись несколько дней, а то и месяцев, назад. 

2. Подготовка заметок

Деловые встречи, конференции и прочие мероприятия, которые включают в себя обсуждение ряда важных тем. Обычно в штате предприятия нет сотрудника, который бы тщательно делал заметки, чтобы охватить всю важную информацию, обсуждаемую на встрече. Самостоятельно участники не могут конспектировать всю информацию по очевидным причинам – они заняты непосредственно обсуждением. Исходя из этого, наилучший способ обеспечить доступ ко всем темам, которые поднимались на конференции или встрече, — это найти поставщика услуг по расшифровке аудиозаписей и поручить ему работу.     

3. Точное документирование

Как указывалось выше, транскрибация – это ключ к точному документированию устной коммуникации. Когда дело касается конфиденциальной информации, допускать неверное толкование, утечку данных или упускать подробности непозволительно. Если каждая деталь будет изложена в письменном виде, вам будет проще вспомнить все существенные моменты.

4. Оптимизация сайта для поисковых систем

Многие сайты размещают на своей домашней (и не только) странице аудиофайлы, которые транслируют посетителям отзывы клиентов, сообщения директоров или доносят другую конкретную информацию. Такая стратегия действительно самобытна и эффективна, но она не помогает в привлечении большого потока посетителей на Ваш сайт. Оптимизация — это важный шаг для того, чтобы Ваш сайт занимал более высокую позицию в выдаче поисковых систем. Но что, если аудиофайл не повышает рейтинг Вашего сайта? Поисковые роботы не способны прочитать звуковой файл. Чтобы получить возможность занять более высокую строчку, на вашем сайте должны быть расшифровки аудиозаписей, включающие определенные ключевые слова. Если вы закажете качественные услуги транскрибирования в бюро переводов и получите расшифровку аудиозаписей, то Вы можете быть уверены, что ваш сайт привлечет заинтересованных клиентов и преобразует потенциальные продажи в реальные. 

5. Ссылки на текст

Этот пункт в определённой степени связан с предыдущим. Если расшифровки правильно написаны и отформатированы, владельцу проще связать их текст с другими страницами сайта. Как результат, это способствует перекрёстному продвижению и переходу заинтересованных посетителей с одной веб-страницы на другую. Когда посетителям предоставляется более ценный и интересный контент, они предпочтут оставаться на сайте надолго.

По теме: Заказать перевод сайта

Кроме того, расшифровки на Вашем сайте помогают посетителям перейти к аудио/видео контенту, а людям с нарушением слуха — ознакомиться с ним; помогают в проведении обучения по вопросам соблюдения требований; а также предоставляют письменный отчёт о мозговых штурмах, фокус-группах и торговых презентациях.

Развивайте своё дело с помощью точных расшифровок

Не имеет значения, юрист Вы, журналист, член руководства, публичный оратор, администратор, редактор или врач — создание расшифровок важно для каждого человека как в сфере бизнеса, так и в повседневной жизни. С точки зрения деловых перспектив, так Вы предоставите своим клиентам возможность выбора между прослушиванием аудио и чтением Вашего сообщения. Как итог, Вы вызовете доверие и заслужите благосклонность своей целевой аудитории. 

Несмотря на то, что транскрибирование может быть трудоёмким занятием, наше бюро переводов предлагает создание качественных текстовых расшифровок аудио для Вашего бизнеса. В нашей команде – талантливые расшифровщики, которые преобразуют любой аудио- или видеофайл в текстовый формат. Кроме того, вы можете заказать перевод расшифрованного текста на любой иностранный язык.

Перетворення звукових файлів у текст - «Транскрибація»

Чи знаєте Ви, яка діяльність або ж послуга, вважається найбільш недооціненою в сучасному корпоративному середовищі? Підприємці часто не беруть до уваги текстову розшифровку аудіозаписів (http://translation.center/ukr/pereklad-cina), помилково вважаючи цей процес стомлюючим і таким, що віднімає багато часу. Незважаючи на ряд переваг, транскрибування все ще не закріпилося в діяльності більшості власників малого та середнього бізнесу. Успішні ж підприємці усвідомлюють його роль і важливість на бізнес-арені. Завдяки цьому вони і виходять на пікові позиції, які є недосяжними для їх конкурентів. Отже, чому ж Ви залишилися позаду? Хіба Ви не хочете добитися успіху?

У цій статті ми дізнаємося, чому ж транскрибація (http://dpereklad.zp.ua/perevody-audio-i-video) так важливо для розвитку Вашого бізнесу.

1. Передбачливість

Розшифровка аудіозаписів сприяє тому, що підприємці не втрачають важливу інформацію. Цей процес допомагає у веденні письмового обліку всієї комунікації з метою уникнути судових розглядів або інших конфліктів, що виникають в організації. Яку би відмінну пам'ять Ви не мали, для підприємця все ж важко утримати в голові кожну деталь обговорення або діалогу, які відбулися кілька днів, а то і місяців, тому.

2. Підготовка нотаток

Ділові зустрічі, конференції та інші заходи, які включають в себе обговорення ряду важливих тем. Зазвичай в штаті підприємства немає співробітника, який би ретельно робив нотатки, щоб охопити всю важливу інформацію, обговорювану на зустрічі. Самостійно учасники не можуть конспектувати всю інформацію з очевидних причин - вони зайняті безпосередньо обговоренням. Виходячи з цього, найкращий спосіб забезпечити доступ до всіх тем, які піднімалися на конференції або зустрічі, - це знайти постачальника послуг по розшифровці аудіозаписів і доручити йому роботу.

3. Точне документування

Як зазначалося вище, транскрибування - це ключ до точного документування усної комунікації. Коли справа стосується конфіденційної інформації, допускати невірне тлумачення, витік даних або упускати подробиці недозволено. Якщо кожна деталь буде викладена в письмовому вигляді, вам буде простіше згадати всі істотні моменти.

4. Оптимізація сайту для пошукових систем

Багато сайтів розміщують на своїй домашній (і не тільки) сторінці аудіофайли, які транслюють відвідувачам відгуки клієнтів, повідомлення директорів або доносять іншу конкретну інформацію. Така стратегія дійсно самобутня і ефективна, але вона не допомагає в залученні великого потоку відвідувачів на Ваш сайт. Оптимізація - це важливий крок для того, щоб Ваш сайт займав вищу позицію у видачі пошукових систем. Але що, якщо аудіофайл не підвищує рейтинг вашого сайту? Пошукові роботи не здатні прочитати звуковий файл. Щоб отримати можливість зайняти більш високу сходинку, на вашому сайті повинні бути розшифровки аудіозаписів, які включають певні ключові слова. Якщо ви замовите якісні послуги транскрибування в бюро перекладів і отримаєте розшифровку аудіозаписів, то Ви можете бути впевнені, що ваш сайт приверне зацікавлених клієнтів і перетворюватиме потенційні продажі в реальні.

5. Посилання на текст

Цей пункт в певній мірі пов'язаний з попереднім. Якщо розшифровки правильно написані і відформатовані, власнику простіше пов'язати їх текст з іншими сторінками сайту. Як результат, це сприяє перехресному просуванню і переходу зацікавлених відвідувачів з однієї веб-сторінки на іншу. Коли відвідувачам надається більш цінний і цікавий контент, вони вважатимуть за краще залишатися на сайті довше.

Крім того, розшифровки на Вашому сайті допомагають відвідувачам перейти до аудіо/відео контенту, а людям з порушенням слуху - ознайомитися з ним; допомагають в проведенні навчання з питань дотримання вимог; а також надають письмовий звіт на мозкових штурмах, фокус-групах і торгових презентаціях.

Розвивайте свою справу з допомогою точних розшифровок

Не має значення, юрист Ви, журналіст, член керівництва, публічний оратор, адміністратор, редактор або лікар - створення розшифровок важливо для кожної людини як у сфері бізнесу, так і в повсякденному житті. З точки зору ділових перспектив, так Ви надасте своїм клієнтам можливість вибору між прослуховуванням аудіо і читанням Вашого повідомлення. Як підсумок, Ви будете викликати довіру і заслуговувати прихильність своєї цільової аудиторії.

Незважаючи на те, що транскрибування може бути трудомістким заняттям, наше бюро перекладів (http://lingua24.in.ua) пропонує створення якісних текстових розшифровок аудіо для Вашого бізнесу. У нашій команді - талановиті розшифровувачі, які перетворять будь-який аудіо- або відеофайл в текстовий формат. Крім того, ви можете замовити переклад розшифрованого тексту (http://lcm-company.com/translate) на будь-яку іноземну мову.